1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
Selon la loi sur la sorcellerie,
Yuji Itadori,

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
en tant qu'Esprit Maudit, vous serez exorcisé !

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
Attendez! Il n'y a rien de mal avec moi !

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
Plus important encore,
nous sommes tous les deux assez battus.

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Allons à l'hôpital.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,896
Je ne peux pas dire si Itadori
ou l'Esprit Maudit parle maintenant.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
Repriser! Que dois-je faire?

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
Que se passe-t-il?

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Quoi?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
M. Gojo! Pourquoi es-tu ici ?

11
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
Salut.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
Je n'avais pas prévu de venir.

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
Oh, mon Dieu. Vous êtes tous malmenés.

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
je vais le montrer
aux étudiants de deuxième année.

15
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Regardez par ici.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
Les supérieurs n'arrêteraient pas de harceler

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
à propos de la perte d'une malédiction de qualité spéciale.

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
Je suis juste passé très vite
après quelques visites.

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Alors tu l'as trouvé ?

20
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
-Excusez-moi.
-Quoi?

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
Désolé, mais je l'ai mangé.

22
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
Êtes-vous sérieux?

23
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
-Oui.
-Oui.

24
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
Quoi?

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
Quoi?

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
Je vois.

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
Vraiment, c'est combiné avec vous.
C'est hilarant.

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre corps ?

29
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Pas vraiment.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
Pouvez-vous changer avec Sukuna ?

31
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Sukuna ?

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
L'Esprit maudit que vous avez mangé.

33
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
Eh bien, je suppose que oui.

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Très bien, donnez-nous dix secondes.

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Revenez nous après dix secondes.

36
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
Mais…

37
00:01:29,714 --> 00:01:33,343
Ne vous inquiétez pas. Je suis invincible.

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Megumi.

39
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
Accrochez-vous à ça.

40
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
Qu'est-ce que c'est ça?

41
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
C'est kikufuku de Kikusuian.

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
C'est un délice de Sendai.

43
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
Je recommande particulièrement
la chantilly aux haricots !

44
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
Je ne peux pas croire qu'il soit allé faire du shopping
pour les souvenirs

45
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
à une époque où des vies sont en jeu !

46
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
Ce n'est pas un souvenir.

47
00:01:49,150 --> 00:01:52,821
Je vais le manger sur le chemin du retour
pendant que je suis dans le train à grande vitesse.

48
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Derrière toi !

49
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
Kikufuku est différent
d'autres souvenirs.

50
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
Quoi?

51
00:02:05,500 --> 00:02:09,587
En plus, la chantilly
l'intérieur est exquis.

52
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
Mon élève est ici,

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
alors laisse-moi me montrer un peu.

54
00:02:23,518 --> 00:02:26,688
Il est très rapide ? Attendez.

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Pour l'amour de Dieu…

56
00:02:34,070 --> 00:02:38,241
Quelle que soit l'époque,
Les sorciers Jujutsu sont vraiment chiants !

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
Mais cela ne veut pas dire grand-chose pour moi.

58
00:02:52,338 --> 00:02:55,508
Sept, huit, neuf.

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
C'est presque terminé.

60
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
Bon sang. Je ne peux plus le posséder.

61
00:03:03,141 --> 00:03:09,981
Qui diable est ce gamin Itadori ?

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
Êtes-vous d'accord?

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
Je n'arrive pas à y croire.

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
Vous pouvez vraiment le contrôler.

65
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Mais c'est tellement ennuyeux,
J'entends sa voix.

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
Et c'est un miracle qu'il ne fasse que ça.

67
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
Qu'est-ce que tu as fait?

68
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
Je l'ai endormi.

69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
S'il n'est pas possédé par Sukuna
quand il se réveille,

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
alors il pourrait être un vaisseau.

71
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
Très bien, voici une question !

72
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
Que devrions-nous faire de lui ?

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Même s'il est un vaisseau,

74
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
selon la loi sur la sorcellerie,
Itadori est soumis à la mort.

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Mais…

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
Je ne veux pas qu'il meure.

77
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
Est-ce que ce sont vos sentiments personnels ?

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
C'est personnel.
S'il vous plaît, faites quelque chose à ce sujet.

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Puisque mon précieux élève le demande,

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
laissez-moi faire !

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Alors laissez-moi me répéter.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
Vous allez être exécuté.

83
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
Les souvenirs
et les événements actuels ne correspondent pas.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
Ne vous méprenez pas. J'ai fait de mon mieux.

85
00:04:20,635 --> 00:04:24,013
C'est la même condamnation à mort,
mais j'ai fait suspendre votre peine.

86
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
Suspendu? Je suppose que ça veut dire
Je ne serai pas exécuté immédiatement.

87
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
Oui, je vais l'expliquer depuis le début.

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
C'est pareil
comme l'objet maudit que tu as mangé.

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Il y en a 20 au total,

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
et 6 d’entre eux sont entre nos mains.

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
Vingt? Cela inclut donc
ses mains et ses jambes ?

92
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
Non, Sukuna a quatre mains.

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Comme vous pouvez le constater, il ne peut pas être détruit.

94
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
C'est dire à quel point cette malédiction est puissante.

95
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
La malédiction se renforce chaque jour.

96
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
Les sorciers Jujutsu existants
et leurs phoques ne peuvent pas suivre.

97
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
-C'est là que tu entres.
-Quoi ?

98
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
Tant que tu meurs,
la malédiction en toi mourra aussi.

99
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
Nos aînés sont très timides,

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
et ils exigent
qu'ils veulent que tu sois tué maintenant.

101
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Mais cela ne sera-t-il pas du gâchis ?

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Un gaspillage ?

103
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
Nous ne trouverons peut-être pas d'autre navire
qui peut résister à la malédiction de Sukuna.

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Alors je leur ai fait une suggestion.

105
00:05:27,076 --> 00:05:32,081
Puisque tu dois mourir, pourquoi ne pas le faire
on t'a laissé absorber tout Sukuna en premier ?

106
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Les supérieurs étaient d’accord.

107
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
Vous avez maintenant deux choix.

108
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
Soit tu meurs maintenant,

109
00:05:40,298 --> 00:05:45,178
ou mourir après avoir trouvé
et absorbant toutes les parties de Sukuna.

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
HÔPITAL DE SUGISAWA

111
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
Itadori.

112
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
Comment va Iguchi ?

113
00:07:34,745 --> 00:07:40,501
Le médecin a dit qu'il allait bien,
mais il n'a pas encore repris conscience.

114
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
C'est ma faute.

115
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
C'est parce que je lui ai demandé
aller à l'école le soir.

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Tu ne me croiras probablement pas,

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
mais il y avait des choses étranges
des monstres nous attaquent.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
Je me suis fait prendre aussi.

119
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Je te crois.

120
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
Ce n'étaient pas des monstres,
mais des Esprits Maudits.

121
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
Quoi?

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Ce doigt s'appelle
une relique maudite de qualité spéciale.

123
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
Il est capable d'attirer d'autres
Esprits maudits et les rendre plus forts.

124
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
Donc vous n'avez rien fait de mal tous les deux.

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
C'est ma faute depuis que je l'ai récupéré.

126
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
Je suis désolé. Mais tout ira bien.

127
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
La personne qui peut guérir
Iguchi sera là demain.

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Itadori…

129
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
Je suis désolé, Sasaki.

130
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Je dois aller ailleurs.

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
ARRÊTER

132
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
Qui est décédé ?

133
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
Mon grand-père, mais il est comme un père pour moi.

134
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
Oh, je vois. Je suis désolé.
Nous sommes arrivés au mauvais moment.

135
00:08:57,662 --> 00:09:00,039
Alors, avez-vous pris votre décision ?

136
00:09:01,999 --> 00:09:05,545
Est-il courant d'avoir
des victimes de malédictions ?

137
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Il s'agit d'un cas très particulier.

138
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Mais ce n'est pas rare
voir les malédictions causer des dégâts.

139
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
C'est une chance pour quelqu'un de mourir
une mort normale après avoir rencontré une malédiction.

140
00:09:19,725 --> 00:09:23,729
C'est aussi une chance de trouver des corps
qui ont été déchirés.

141
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
Vous assisterez à des scènes terribles
en cherchant Sukuna.

142
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
Je ne peux pas garantir que tu ne le feras pas
finissez ainsi vous-même.

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
Eh bien, choisissez votre poison.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
Vous êtes assez fort pour sauver les autres.

145
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Quand toutes les parties de Sukuna auront disparu,

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
y aura-t-il moins de monde…

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
souffrant de malédictions ?

148
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Bien sûr.

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
As-tu toujours ce doigt ?

150
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
Maintenant que je le regarde,
c'est en fait dégoûtant.

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
C'est le deuxième, donc un dixième.

152
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Que va-t-il se passer ?

153
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
NOM Laïque

154
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
C'est tellement horrible que c'en est drôle.

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
J'en suis sûr maintenant.

156
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
Ce n'est pas seulement une question d'endurance physique,

157
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
il peut même maintenir sa conscience
face à Sukuna.

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
C'est un génie qui n'arrive qu'une fois par millénaire.

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
Qu'est-ce qui ne va pas?

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Ah rien.

161
00:11:21,514 --> 00:11:25,518
Puis-je supposer que vous êtes prêt pour ça ?

162
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
Pas du tout.

163
00:11:28,437 --> 00:11:31,524
je pense encore à
pourquoi je vais être exécuté.

164
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
Mais je ne peux tout simplement pas ignorer les malédictions.

165
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Cette dernière demande est tellement gênante.

166
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
Je mangerai chaque partie de Sukuna.

167
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
Je me fiche de ce qui se passe après.

168
00:11:44,912 --> 00:11:48,124
Je suis destiné à mourir, n'est-ce pas ?

169
00:11:48,207 --> 00:11:51,836
Bien. Je ne déteste pas les gens comme toi.

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
On dirait qu'un enfer amusant vous attend.

171
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
Préparez vos affaires aujourd'hui.

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
Où allons-nous ?

173
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Tokyo.

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
Fushiguro ! Tu es superbe !

175
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
Vous le pensez après avoir vu ça ?

176
00:12:04,056 --> 00:12:08,644
Vous serez transféré
à l'école des sorciers Jujutsu que je fréquente.

177
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
Quoi?

178
00:12:10,479 --> 00:12:14,400
Lycée de Jujutsu de la préfecture de Tokyo.

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
D’ailleurs…

180
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Vous êtes le troisième étudiant de première année.

181
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
Il y a très peu d'étudiants !

182
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
Je pars, grand-père.

183
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
TOMBE FAMILIALE ITADORI

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,341
C'est au fond des montagnes.
Est-ce vraiment Tokyo ?

185
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Même la périphérie de Tokyo
ressemble à ça.

186
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
Où est Fushiguro ?

187
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
Il vient de faire soigner ses blessures
par un sorcier Jujutsu,

188
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
donc il dort profondément maintenant.

189
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
Lycée de Jujutsu de la préfecture de Tokyo.

190
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
C'est l'une des deux sorcelleries
établissements d'enseignement au Japon.

191
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
En surface,
c'est ce qu'on appelle une école religieuse privée.

192
00:13:00,321 --> 00:13:05,159
De nombreux sorciers Jujutsu utilisent cet endroit
comme base après l'obtention du diplôme.

193
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
Il ne s'agit pas seulement d'éducation,
mais médiation et accompagnement dans les missions aussi.

194
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
C'est une pierre angulaire
dans le monde de la sorcellerie.

195
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
Quoi qu'il en soit, tu auras un entretien
avec le directeur plus tard.

196
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Le directeur ?

197
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Votre admission sera refusée
si vous vous trompez, faites de votre mieux.

198
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
Quoi?

199
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Si oui, serai-je exécuté immédiatement ?

200
00:13:24,136 --> 00:13:27,932
Quoi? N'êtes-vous pas le chef ?

201
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Toute hiérarchie
à part la force, c'est ennuyeux.

202
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
Désolé, M. Gojo. Il apparaît parfois.

203
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Votre corps est devenu intéressant.

204
00:13:39,318 --> 00:13:41,820
-Je te dois encore une faveur.
-Hé, pas encore !

205
00:13:41,904 --> 00:13:46,200
Une fois que j'aurai repris le corps de cet enfant,
Je vais te tuer d'abord.

206
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
C'est un honneur d'être ciblé par Sukuna.

207
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
Est-il célèbre ?

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
Ryomen Sukuna.

209
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
C'est un être surnaturel fictif
à quatre mains et deux visages.

210
00:13:58,087 --> 00:14:00,839
Mais c'est un véritable être humain qui a existé.

211
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
C'est juste que c'était
il y a plus de mille ans.

212
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
Quand la sorcellerie prospérait,

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Sorciers Jujutsu
réunis pour le défier

214
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
mais ils ont lamentablement échoué.

215
00:14:10,683 --> 00:14:15,271
Il est connu sous le nom de Ryomen Sukuna,
et nous ne pouvions même pas détruire la cire de sa tombe

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
qui a été transmis
après sa mort comme objets maudits.

217
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Sans aucun doute, c'est le roi des malédictions.

218
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
Qui est le plus fort, lui ou toi ?

219
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
Eh bien…

220
00:14:26,156 --> 00:14:30,327
Si Sukuna récupère tout son pouvoir,
c'est un peu difficile de traiter avec lui.

221
00:14:30,828 --> 00:14:31,912
Allez-vous perdre ?

222
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Je vais gagner.

223
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
-Tu es en retard, Satoru !
-Quoi?

224
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
Vous êtes en retard de huit minutes.

225
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
Pas assez pour te châtier,

226
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
mais je me souviens de t'avoir dit
pour réparer votre retard.

227
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
Il y a un vieil homme qui fabrique de jolies poupées !

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,857
Si ce n'est pas suffisant de me châtier,
alors s'il vous plaît, ne le faites pas.

229
00:14:59,940 --> 00:15:04,069
De toute façon, tu fais juste des poupées.
Tu ne peux pas attendre huit minutes ?

230
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
Il s'agit du directeur, M. Masamichi Yaga.

231
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
C'est lui ?

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
Je m'appelle Yuji Itadori !

233
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
J'aime les filles comme Jennifer Lawrence.

234
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-Heureux de vous rencontrer!
-Pourquoi es-tu ici ?

235
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
Pour l'entretien.

236
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
je demande pourquoi
vous êtes au lycée Jujutsu.

237
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Pour en savoir plus sur les malédictions ?

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
Je veux dire après ça.

239
00:15:24,715 --> 00:15:28,052
Après avoir appris les malédictions
et ayant le pouvoir de les exorciser,

240
00:15:28,135 --> 00:15:30,679
qu'est-ce que tu vas faire ?

241
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
"Quoi", demandez-vous…

242
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
Je veux reprendre les doigts de Sukuna.

243
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
Il serait dangereux de les abandonner.

244
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
Pourquoi?

245
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Crimes, accidents et maladies.

246
00:15:43,484 --> 00:15:48,030
C'est naturel d'entendre
des gens que vous ne connaissez pas meurent tous les jours.

247
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
Ça commence.

248
00:15:49,740 --> 00:15:53,994
Donc si c'est lié à une malédiction,
vous trouvez la nécessité d'intervenir ?

249
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
C'est la dernière demande de quelqu'un.

250
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
Qui se soucie des détails ?

251
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
Je veux juste sauver les gens.

252
00:16:00,584 --> 00:16:02,461
Dernière demande ?

253
00:16:03,087 --> 00:16:07,716
Alors tu vas combattre les malédictions
juste parce que les gens te l'ont dit ?

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Vous échouez !

255
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
Ce n'est pas une poupée ?

256
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
C'est un cadavre maudit. Ce sont des poupées…

257
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
avec ma malédiction en eux !

258
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Quel gros coup de poing !

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Est-ce vraiment une poupée ?

260
00:16:37,788 --> 00:16:41,041
La nature humaine fait surface
lors de situations désespérées.

261
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
Je continuerai à t'attaquer
jusqu'à ce que j'entende les réponses que je veux.

262
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
En premier lieu,
ce n'était pas la dernière demande de n'importe qui.

263
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
Cela vient d'un membre de ma famille !

264
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Merde, où est-il ?

265
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Oh mon Dieu.

266
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
Même les membres de la famille
sont considérés comme « quelqu'un d'autre ».

267
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
C'est vrai, c'est une poupée.
Cela ne fait ni mal ni peur.

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
Un sorcier Jujutsu
est toujours aux prises avec la mort.

269
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
Pas seulement votre propre mort.

270
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
Il y a des moments où tu as
déchirer la chair d'une malédiction

271
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
tandis que les morts
sont à peine hors de votre champ de vision.

272
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
C'est un travail désagréable.

273
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Cela demande une certaine folie
et une grande motivation.

274
00:17:40,976 --> 00:17:43,353
Et tu le fais
parce que quelqu'un d'autre te l'a dit ?

275
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Quelle blague !

276
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
J'aurais pu comprendre si tu me l'avais dit
vous vouliez retarder votre condamnation à mort.

277
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
-Vous plaisantez j'espère? Je...
-Laisse-moi te demander.

278
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
Si tu es tué par une malédiction,

279
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
vas-tu rejeter la faute sur ton grand-père ?

280
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
Vous…

281
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
Vos propos sont si durs.

282
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
L’éducation consiste à aller là où ça fait mal.

283
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
Je ne pense pas…

284
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
Je ne peux pas dire à quoi tu penses
quand tu es au bord de la mort.

285
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Mais j'en suis sûr.

286
00:18:23,602 --> 00:18:27,981
Si cela continue, vous pourriez finir par
maudire ton grand-père bien-aimé plus tard.

287
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
Pas de sorcier Jujutsu
peut mourir sans remords.

288
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Laissez-moi vous demander à nouveau,

289
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
pourquoi es-tu venu au lycée Jujutsu ?

290
00:18:38,826 --> 00:18:42,913
Depuis que je suis enfant,
J'ai été bon en sport et en combat.

291
00:18:43,664 --> 00:18:48,335
Mais je n'ai jamais eu l'impression
J'étais le seul à pouvoir faire ça.

292
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
Je suis le seul à pouvoir consommer du Sukuna.

293
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
Même si je peux éviter ma condamnation à mort…

294
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
Si je fuis mon devoir,

295
00:19:03,225 --> 00:19:07,354
Je vais manger, prendre un bain et lire des bandes dessinées.

296
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
Mais quand j'espace...

297
00:19:12,484 --> 00:19:17,364
Je vais déprimer en pensant ça
quelqu'un est mort maintenant à cause de Sukuna.

298
00:19:17,447 --> 00:19:20,826
Suis-je censé me convaincre
que ça ne me concerne pas

299
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
et que ce n'est pas ma faute ?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
Je ne fais pas ça !

301
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
Je ne sais pas ce qui se passera quand je mourrai,

302
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
mais je ne veux pas
regretter la façon dont j'ai vécu.

303
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
Satoru, emmène-le au dortoir.

304
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Expliquez également les différents
mesures de sécurité pour lui.

305
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
Quoi?

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
Vous avez réussi.

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
Bienvenue au lycée Jujutsu.

308
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
Je suis désolé. J'ai oublié de le dissiper.

309
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
Ouah! C'est tellement spacieux !

310
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
La deuxième
et les étudiants de troisième année sont sortis maintenant.

311
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
-Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ?
-Mais je suis sûr qu'on se reverra.

312
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
Il n'y a pas grand monde de toute façon.

313
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
Mais tu n'es pas obligé de te battre, tu sais ?

314
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
Fushiguro et moi
retrouvera les doigts de Sukuna.

315
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Il vous suffit d'attendre ici.

316
00:20:17,758 --> 00:20:19,927
Non, je l'ai promis, alors je vais le faire.

317
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
Mais ce sera drôle si je paresse…

318
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Bon travail.

319
00:20:25,349 --> 00:20:28,852
…en attendant que Fushiguro me le donne
les doigts pendant qu'il est battu.

320
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Tu as raison.

321
00:20:30,812 --> 00:20:35,150
Mais bon, il n'y a aucun moyen
vous ne vous battez pas.

322
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Hé! Est-ce que tu m'as testé ?

323
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Si c'était aussi simple,
nous les aurions tous trouvés maintenant.

324
00:20:43,909 --> 00:20:50,332
Certains ont une forte aura, d'autres sont calmes,
et certains sont possédés par des esprits.

325
00:20:50,916 --> 00:20:55,587
Ça va être vraiment chiant
pour les trouver.

326
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
Mais nous vous avons maintenant.

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
Le Sukuna en toi
nous dira où ils sont

328
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
puisqu'il veut retrouver ses pouvoirs.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
Tu es à la fois un vaisseau et un détecteur,

330
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
et cela fait de vous un radar.

331
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Donc ça ne marchera pas
si vous n'êtes pas sur le terrain avec nous.

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Pensez-vous que c'est un gars si sympa ?

333
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Je pense qu'il est possible de construire
une relation gagnant-gagnant avec lui.

334
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
-Tu es à côté.
-Fushiguro !

335
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
Tu as vraiment l'air beaucoup mieux cette fois.

336
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Il y a beaucoup de pièces vides.

337
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
N'est-ce pas mieux
quand l'endroit est plus vivant ?

338
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
-Je pense que c'est bien--
-Des cours et des missions suffisent.

339
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
Quelle douleur…

340
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
Waouh ! Ta chambre a l'air vraiment bien rangée !

341
00:21:34,584 --> 00:21:38,130
-Comme je l'ai dit, tu es un ennui !
-Oh mon Dieu !

342
00:21:38,213 --> 00:21:40,299
Mais n'est-ce pas bien ?

343
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
Quoi qu'il en soit, nous sortons demain !

344
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
Nous nous retrouverons
le troisième étudiant de première année.

345
00:21:49,182 --> 00:21:55,897
Le train pour Tokyo est arrivé.
Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
Il lui fallut quatre heures pour atteindre Morioka.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
Il est enfin temps de dire au revoir
aux fous !

348
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
J'arriverai à Tokyo cet après-midi.

349
00:22:10,620 --> 00:22:12,664
Et si je suis découvert
par un découvreur de talents ?

350
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Par Stardust Promotion, peut-être.